A practical, plain-English guide to buying a sofa: how to measure, choose a shape, judge the frame and cushions, pick a cover, and avoid delivery and return surprises.